aufgehen

aufgehen
áufgehen* vi (s)
1. в(о)сходи́ть (о светилах)
2. поднима́ться; подходи́ть (о тесте)

der Vórhang geht auf — за́навес поднима́ется

der Teig geht auf — те́сто подхо́дит

sie ist aufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Héfekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]

3. всходи́ть, прораста́ть

die Saat geht auf — посе́вы всхо́дят

4. открыва́ться (тж. перен.)

die Áugen gíngen ihm auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л

der Zusámmenhang war ihm aufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́

5. зарожда́ться, возника́ть

ein Gedánke ging ihm auf — ему́ пришла́ в го́лову мысль

ihm ist ein Licht [ein Séifensieder] aufgegangen фам. — его́ осени́ло

6. мед. прорва́ться (о нарыве); открыва́ться (о ране)
7. развя́зываться; распа́рываться; расстё́гиваться; распуска́ться
8. мат. дели́ться без оста́тка

fünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять

die Réchnung ist aufgegangen
1) зада́ча получи́лась (решена правильно)
2) перен. расчё́т оправда́лся
9.:

(in D) aufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)

im Nébel aufgehen — раствори́ться [исче́знуть] в тума́не

in der Árbeit aufgehen — с голово́й уйти́ в рабо́ту

in Flámmen aufgehen — запыла́ть; сгоре́ть

10. охот. начина́ться, открыва́ться (об охотничьем сезоне)
11. охот. взлете́ть, вспорхну́ть (о дичи)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "aufgehen" в других словарях:

  • Aufgehen — Aufgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1. In die Höhe gehen, herauf gehen, sich aufwärts bewegen oder beweget werden. 1) In eigentlicher Bedeutung. In der Stube auf und ab gehen; wo es doch eigentlich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufgehen — V. (Mittelstufe) am Himmel erscheinen Beispiel: Die Sonne geht in einer Stunde auf. aufgehen V. (Mittelstufe) bewirken, dass sich etw. öffnet Beispiele: Die Pforte will nicht aufgehen. Das Fenster ist durch einen Windstoß aufgegangen. aufgehen V …   Extremes Deutsch

  • Aufgehen — steht für: das Erscheinen eines Himmelskörpers über dem Horizont eines Beobachters, siehe Aufgang (Astronomie) Entwicklung des Samens einer Pflanze zum Keimling Entfaltung von Blatt und Blüte; siehe Schossen Gasbildung im Vorteig beim Germteig… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufgehen — Aufgehen, 1) (Astron.), über dem Horizonte sichtbar werden, s. Aufgang 1); 2) (Mathem.), die Rechnung geht auf, wenn bei der Subtraction kein Rest, bei der Division kein Bruch übrig bleibt; 3) (Bäck.), durch Gährung aufgehen, s. u. Backen; 4) A.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufgehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufgehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • öffnen • sich öffnen • aufsteigen Bsp.: • Die Tür öffnete sich (oder: ging auf), und herein kam Herr Jones. • Die Sonne geht im Osten auf …   Deutsch Wörterbuch

  • aufgehen — auf|ge|hen [ au̮fge:ən], ging auf, aufgegangen <itr.; ist: 1. am Horizont erscheinen /Ggs. untergehen/: die Sonne geht auf. 2. sprießend hervorkommen: die Saat geht auf. Syn.: ↑ ausschlagen, ↑ austreiben, sich ↑ entwickeln, ↑ keimen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • aufgehen — 1. aufsteigen, auftauchen, sich erheben, erscheinen, hervorkommen, sichtbar werden, sich zeigen. 2. a) aufschnappen, aufspringen, sich öffnen; (ugs.): aufkrachen. b) aufblühen, aufbrechen, aufplatzen, sich auseinanderfalten, sich entfalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufgehen — auf·ge·hen (ist) [Vi] 1 etwas geht auf etwas öffnet sich ↔ etwas geht zu <eine Tür, ein Fenster, eine Knospe, ein Regenschirm> 2 etwas geht auf etwas wird über dem Horizont sichtbar ↔ etwas geht unter <meist die Sonne, der Mond> 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufgehen — aufgehenv 1.intr=anGewichtzunehmen.HergenommenvomTeig,derdurchGärungseinVolumenvergrößert.19.Jh. 2.intr=zornigwerden.Parallelzu⇨hochgehen.19.Jh. 3.aufgeht s(aufgehentut s)!:AufforderungzumAnfangen.Wohlverkürztaus»aufeinZielzugehen«.Bayr1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Aufgehen — 1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola, 440; Frank, I, 100. Holl.: Het ging al tezamen tegelijk op: lijf, goed en eer. (Harrebomée, II, 30.) 2. Ik lât wat uppergân, segt de Hannoveraner. 3. Was aufgeht, weiss der Abschneider… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»